вторник, 13 март 2012 г.

Englishmen on bikes! / Англичани на колела!

Реших да публикувам истории и от по-ранни пътувания, защото си заслужават разглеждането! =)

I decided to publish reports from old travelings, cause it's worthy to take a look at them =)


В началото на юни'2011 група млади англичани пристигнаха в София на ергенско парти. Потърсиха си вело-приключение за един ден, през сайта на наш планински водач. Той обаче беше зает и ги препрати към втори. Вторият също не можеше точно тогава да отреагира... И така удари моя час! :) С шофьора и вело-механика Илко натоварихме колелетата на специализирано ремарке, закачено за буса ни. Така приготвени, взехме туристите от хотела им и поехме към с. Железница. Оттам, по стария Рилски водопровод (известен още и като Панорамния път) се пуснахме с колелата към кв. Бояна, където ни чакаше нашия бус. Така загряхме добре за вечерта, която изкарахме по клубове и дискотеки в Студенски град, после в центъра на София... Но ето и малко картинки към разказа:

In the beginning of June'2011 a group of young Englishmen came to Sofia on a party before wedding. They were looking for one-day bicycle adventure and they found the web-site of a colleague of mine. He was busy at that time, so he gave them the coordinates of another colleague of ours. But he was also busy so... My hour came! :) With the bus driver and bicycle mechanic Ilko, we put the bikes on a especially designed trailer. After getting prepared, we picked up our Englishmen from their hotel and went to village of Zheleznitsa ("made of iron"). From there we took the bikes and following The Old Rila Water Suply Tube (also know as The Panoramic Trail), we descended to district of Boyana. There we met the bus again. This was a good training for the upcoming evening, which we spent in clubs and discotheques in Sofia... And some pictures with the story:


Започнахме да набираме височина по открития и каменист, на места стръмен път. За мой късмет туристите ми имаха здрави нерви, така че този дискомфорт им понесе леко.

We started to bike on a rocky steep road. For my luck, the tourists had strong nerves, so we passed easily this challenge.


Щом стигнахме до пикник-зоната над Железница свихме остро надясно, за да продължим по Панорамния път, виещ през гора.

After reaching the picnic-area above Zheleznitsa, we took right and continued on The Panoramic Trail.




На трите горни снимки се вижда групата, при първата ни почивка. Тъкмо бяхме пресекли една рекичка, отвъд която спряхме. Направихме няколко снимки, хапнахме по нещо сладко и завъртяхме педали нататък. Пътят ни все така се виеше през гора, с изключение на няколко горски кръстопътища. От тях се откриваха чудни гледки на север, местата предвидливо бяха оборудвани с масички и пейки.

On these three pictures above the group is seen, while taking the first brake. We stopped just after crossing a creek. We made some photos, ate some sweeties and fruits, then headed forward. Our way passes through a forest, despite some crossroads. On those junctions we enjoyed marvelous views on north, someone had the great idea to put benches and chairs around us.



На около половин километър под нас, на обширна поляна, двама парапланеристи опитваха да излетят. Погледахме ги, после продължихме напред. Много удобен маршрут за релаксиращ планински вело-преход! Губи височина полека, докато достигне с. Бистрица. После става по-екстремно :)

A half kilometer below us, on a large meadow, two paragliders was trying to fly out. After watching their efforts, we continued on our trail. This is a very comfortable mountain bike tour! You loose height a little by little, until reaching the village of Bistritsa ("cristal clear water"). After, the terrain gets more extreme :)





След като се наобядвахме при беседката и попълнихме водните запаси, се започна придвижване по своеволния път, водещ към кв. Бояна - ту катерене, ту спускания. На места се налагаше и слизане от колелата, иначе нашето приключение беше заплашено да се превърне в оцеляване! Нагоре-надолу, нагоре-надолу... Така до Бояна!

After having our lunch here, around the wooden pavilion, we replenished our water reserves and started again. This is the way to Boyana town - you have to accent, than to descent, again and again... On certain places it's also needed to leave biking and start walking - otherwise the adventure can be easily turned into survivor! This way, we reached Boyana.



Някои релаксират...

Some guys are relaxing...


... Други пък се забавляват, докато ги снимат! :)

... Others are having fun, by picturing them! :)


В даден момент решихме, че веселбата трябва да продължи и по-късно днес. На въпроса им къде човек може да се потопи в нощния живот на София, им казах: "Студенски град!". Речено-сторено. Започнахме с механа (имаше жива родопска музика), продължихме с дискотеки. Първия клуб беше празен, в другите пускаха само поп-фолк, който не им се понрави много. С един керван таксита се прехвърлихме в центъра, където попаднахме на точното място! :) След веселба почти до зори си казахме "Чао!".

We decided, that our party should continue after the bicycle trek ending. Their question was where you can dive into the Sofia's night life - and the answer surely is "Students town!". So we did. Started with a traditional Bulgarian tavern (live music included), continued with discotheques. The first disco was nearly deserted, in the rest they played just Bulgarian pop-folk, which wasn't that pleasant to my guys. We made a quick transfer with a few cabs to the city center, where we jumped on the right place! :) After partying till 4-5 am, we said "Goodbye!" to each other.



Няма коментари:

Публикуване на коментар