I decided to publish reports from old travelings, cause it's worthy to take a look at them =)
В късната пролет на 2010-та имах щастието да бъда планински водач на група японски туристи. Разходихме се в Стара планина и Рила, с отбивки по пътя (като тази на открития пазар в гр. Костенец). Уви, случихме дъждовни дни, но въпреки това пътешествието ни мина с приповдигнат дух. Групата беше сплотена, нашият екип също беше задружен - шофьор, екскурзоводка (Лиляна Дянкова, която предостави и снимките, публикувани тук), водач и помощник-водач. Японската група също имаше водач.
In the late spring of 2010 I had the pleasure to guide a group of Japanese tourists. We did treks in Stara planina and Rila mountains, also short visits along the way (like the open market of town of Kostenets). Alas, we had rainy days. Despite this, the journey went on high spirit. The group was united, so was our team - a driver, city guide (This is Lilyana Dyankova, who also granted me with the photos, published here), mountain guide, assistant guide. Our clients also had a guide.
Не знам дали това е типично за японските туристи, но тези хора бяха пословично дисциплинирани - винаги идваха на закуска 3 минути по-рано от заложеното по програма, а по време на преходите представлявахме една по войнишки стегната колона.
I don't know if this is typical for the Japanese tourists, but these people were absolutely disciplined - they always came on breakfast 3 minutes earlier. On trail, we represented a true soldiers' column - one after the other!
На тази снимка виждате двама мои помощници - Никола (също планински водач, по професия математик) и Фуруно сан (водач на японската група). Малко по-късно разбрах, че той всъщност е собственик на агенцията, продала пътешествието на нашите туристи... Което автоматически прави мен негов помощник, всъщност.
On that picture you can see two of my assistants - Nikola (on left, with the gray-black backpack) and Furuno San (with the red backpack). I bit later I was told, that actually Mr. Furuno owns the agency, that sold this trip to our tourists... Which automatically makes me his assistant, actually.
Тук, напът от гр. Калофер към х. Рай, открихме една хубава манатарка - Boletus edulis, чудна гъба! С дебеличкия си вид допълнително възбужда апетита!
Here, on our way from Kalofer (town) to Ray (hut), we discover a nice penny bun - lat. Boletus edulis, magnificent mushroom! With its rounded shape it stimulates well the appetite!
След разходката из Стара планина, ние продължихме към Рила. Тук сме на лифт "Ситняково" - горна станция, напът за х. Чакър воевода. Въпреки че беше началото на юни, лятната пътека за вр. Мусала беше още непроходима заради снега. Така че си спретнахме ходене в по-ниската част.
After the walk in Stara Planina, (Balkan mountains) we continued towards Rila mountains. The shot is made on "Sitnyakovo" chair lift, upper station, on our way to Chakar Voevoda hut. Regardless of the warm time, the summer path to Musala peak (2927 m, highest on Balkans) was still impassable due to snow. So we made a low altitude walk.
Малко по малко откривах личността на Фуруно сан... Той се оказа водач на експедиция до Еверест, завършила успешно! За мен беше удоволствие да работя заедно с опитен катерач и организатор на туристически пътувания като него.
Slowly I discovered the full portrait of Furuno San... He is actually an Everest summiteer, experienced climber and treks organizer that I had the pleasure to work with.
Това беше група-мечта! След изпълнението на програмата се върнахме в София, където за един ден бях далеч от тях... И ми долипсваха! На следващия разгледахме града и ги изпратихме. Вече мечтая за нова японска група! ^_^
It was a dream-group! After finishing with the program, we arrived in Sofia, there I was away from them for a day... And I started to miss them badly! On the next day we made Sofia city tour, then departing from Central railway station. Since then I dream for my next Japanese hiking group!! *^_^*
